பத்தாம் திருமுறை
1237 பதிகங்கள், 3000 பாடல்கள்
மூன்றாம் தந்திரம் - 1. அட்டாங்க யோகம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4


பாடல் எண் : 3

அந்நெறி இந்நெறி என்னாதே அட்டாங்கந்
தன்னெறி சென்று சமாதியி லேநின்மின்
நன்னெறி செல்வார்க்கு ஞானத்தில் ஏகலாம்
புன்னெறி ஆகத்திற் போக்கில்லை யாகுமே  .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

`நாம் கொண்ட நெறி நன்றோ, இது வல்லாத பிறிதொரு நெறி நன்றோ` என்று ஐயுற்று அலமராது, எந்நெறிக்கும் வேண்டப்படுவதாகிய அட்டாங்கத்தை உடைய யோக நெறியிலே சென்று, உம்மால் விரும்பப்படுகின்ற பொருளிலே உள்ளம் ஒடுங்குங்கள். இவ்வாறு ஒடுங்கும் நன்னெறியில் நிற்பவர்க்கு ஞானத்தை எளிதில் தலைப்படுதல் கூடும். பின்பு அந்த ஞானத்தின் பயனாகப் பிறவியாகிய இழி நெறியிற் செல்லுதல் இல்லையாம்.

குறிப்புரை:

யோகம் மெய்ந்நெறியாளர் பலர்க்கும் வேண்டப் படுவது ஆதலின், அவர் அனைவர்க்கும் பொதுவாயிற்று. புறத்துச் சென்று அலமந்த மனம் அவ்வலமரல் நீங்கி ஒருக்கம் உற்றபின், பொரு ளியல்புகள் எளிதில் உள்ளவாறு விளங்குமாகலின், ``இந்நன்னெறி செல்வார்க்கு ஞானத்தில் ஏகல் ஆம்`` என்றார். ``ஆம்`` என்றது எளிதிற் கூடும் என்றவாறு. `பிற நெறிகளால் பொருளியல்பு உள்ள வாறு விளங்குதல் அரிது` என்பதை விளக்கவே, `இந்நெறி அந்நெறி என்னாது` என முதற்கண் கூறினார். `போலும்` என்பது ``போன்ம்`` என நிற்றல்போல், ``நில்லும்`` என்பது உம்மையுள் உகரங்கெட, ``நின்ம்`` என நின்றது. `நின்மின்` என்பது பாடமாயின், ``இந்நன்னெறி`` எனச் சுட்டு வருவிக்க. ஆகம் - உடம்பு.
இதனால், ஞானத்திற்குச் சிறந்த வழி யோகமாதல் கூறப் பட்டது.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
భగవదనుగ్రహం పొందడానికి మార్గం ఏదని తటపటాయించక, అష్టాంగ యోగ మార్గాన్ని అనుసరించి, తనను తాను విస్మరించిన సమాధి స్థితిలో ఉండండి. ఈ మార్గంలో వెళ్లిన వారికి జ్ఞాన యోగ సిద్ధి కలుగుతుంది. ఈ సిద్ధి కలిగిన వారికి పునర్జన్మ ఉండదు.

అనువాదం: డాక్టర్ గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2023
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
इधर-उधर मत भटको और अष्‍टांग मार्ग का पालन करो
तथा समाधि की स्थिति प्राप्‍त करो,
जो इस शुभ मार्ग पर चलते हैं, विज्ञान के शिखर तक पहुंचते हैं
वे इस नीच भौतिक शरीर में फिर पैदा नहीं होते।

- रूपान्तरकार - शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Waver not,
this way and that
Follow the way of eight-limbed Yoga And reach Samadhi State;
They who tread that blessed path
Shall reach Jnana`s peak;
No more are they in this vile flesh born.
Translation: B. Natarajan (2000)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀅𑀦𑁆𑀦𑁂𑁆𑀶𑀺 𑀇𑀦𑁆𑀦𑁂𑁆𑀶𑀺 𑀏𑁆𑀷𑁆𑀷𑀸𑀢𑁂 𑀅𑀝𑁆𑀝𑀸𑀗𑁆𑀓𑀦𑁆
𑀢𑀷𑁆𑀷𑁂𑁆𑀶𑀺 𑀘𑁂𑁆𑀷𑁆𑀶𑀼 𑀘𑀫𑀸𑀢𑀺𑀬𑀺 𑀮𑁂𑀦𑀺𑀷𑁆𑀫𑀺𑀷𑁆
𑀦𑀷𑁆𑀷𑁂𑁆𑀶𑀺 𑀘𑁂𑁆𑀮𑁆𑀯𑀸𑀭𑁆𑀓𑁆𑀓𑀼 𑀜𑀸𑀷𑀢𑁆𑀢𑀺𑀮𑁆 𑀏𑀓𑀮𑀸𑀫𑁆
𑀧𑀼𑀷𑁆𑀷𑁂𑁆𑀶𑀺 𑀆𑀓𑀢𑁆𑀢𑀺𑀶𑁆 𑀧𑁄𑀓𑁆𑀓𑀺𑀮𑁆𑀮𑁃 𑀬𑀸𑀓𑀼𑀫𑁂 


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

অন্নের়ি ইন্নের়ি এন়্‌ন়াদে অট্টাঙ্গন্
তন়্‌ন়ের়ি সেণ্ড্রু সমাদিযি লেনিন়্‌মিন়্‌
নন়্‌ন়ের়ি সেল্ৱার্ক্কু ঞান়ত্তিল্ এহলাম্
পুন়্‌ন়ের়ি আহত্তির়্‌ পোক্কিল্লৈ যাহুমে 


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

அந்நெறி இந்நெறி என்னாதே அட்டாங்கந்
தன்னெறி சென்று சமாதியி லேநின்மின்
நன்னெறி செல்வார்க்கு ஞானத்தில் ஏகலாம்
புன்னெறி ஆகத்திற் போக்கில்லை யாகுமே 


Open the Thamizhi Section in a New Tab
அந்நெறி இந்நெறி என்னாதே அட்டாங்கந்
தன்னெறி சென்று சமாதியி லேநின்மின்
நன்னெறி செல்வார்க்கு ஞானத்தில் ஏகலாம்
புன்னெறி ஆகத்திற் போக்கில்லை யாகுமே 

Open the Reformed Script Section in a New Tab
अन्नॆऱि इन्नॆऱि ऎऩ्ऩादे अट्टाङ्गन्
तऩ्ऩॆऱि सॆण्ड्रु समादियि लेनिऩ्मिऩ्
नऩ्ऩॆऱि सॆल्वार्क्कु ञाऩत्तिल् एहलाम्
पुऩ्ऩॆऱि आहत्तिऱ् पोक्किल्लै याहुमे 
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಅನ್ನೆಱಿ ಇನ್ನೆಱಿ ಎನ್ನಾದೇ ಅಟ್ಟಾಂಗನ್
ತನ್ನೆಱಿ ಸೆಂಡ್ರು ಸಮಾದಿಯಿ ಲೇನಿನ್ಮಿನ್
ನನ್ನೆಱಿ ಸೆಲ್ವಾರ್ಕ್ಕು ಞಾನತ್ತಿಲ್ ಏಹಲಾಂ
ಪುನ್ನೆಱಿ ಆಹತ್ತಿಱ್ ಪೋಕ್ಕಿಲ್ಲೈ ಯಾಹುಮೇ 
Open the Kannada Section in a New Tab
అన్నెఱి ఇన్నెఱి ఎన్నాదే అట్టాంగన్
తన్నెఱి సెండ్రు సమాదియి లేనిన్మిన్
నన్నెఱి సెల్వార్క్కు ఞానత్తిల్ ఏహలాం
పున్నెఱి ఆహత్తిఱ్ పోక్కిల్లై యాహుమే 
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

අන්නෙරි ඉන්නෙරි එන්නාදේ අට්ටාංගන්
තන්නෙරි සෙන්‍රු සමාදියි ලේනින්මින්
නන්නෙරි සෙල්වාර්ක්කු ඥානත්තිල් ඒහලාම්
පුන්නෙරි ආහත්තිර් පෝක්කිල්ලෛ යාහුමේ 


Open the Sinhala Section in a New Tab
അന്നെറി ഇന്നെറി എന്‍നാതേ അട്ടാങ്കന്‍
തന്‍നെറി ചെന്‍റു ചമാതിയി ലേനിന്‍മിന്‍
നന്‍നെറി ചെല്വാര്‍ക്കു ഞാനത്തില്‍ ഏകലാം
പുന്‍നെറി ആകത്തിറ് പോക്കില്ലൈ യാകുമേ 
Open the Malayalam Section in a New Tab
อนเนะริ อินเนะริ เอะณณาเถ อดดางกะน
ถะณเณะริ เจะณรุ จะมาถิยิ เลนิณมิณ
นะณเณะริ เจะลวารกกุ ญาณะถถิล เอกะลาม
ปุณเณะริ อากะถถิร โปกกิลลาย ยากุเม 
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

အန္ေန့ရိ အိန္ေန့ရိ ေအ့န္နာေထ အတ္တာင္ကန္
ထန္ေန့ရိ ေစ့န္ရု စမာထိယိ ေလနိန္မိန္
နန္ေန့ရိ ေစ့လ္ဝာရ္က္ကု ညာနထ္ထိလ္ ေအကလာမ္
ပုန္ေန့ရိ အာကထ္ထိရ္ ေပာက္ကိလ္လဲ ယာကုေမ 


Open the Burmese Section in a New Tab
アニ・ネリ イニ・ネリ エニ・ナーテー アタ・ターニ・カニ・
タニ・ネリ セニ・ル サマーティヤ レーニニ・ミニ・
ナニ・ネリ セリ・ヴァーリ・ク・ク ニャーナタ・ティリ・ エーカラーミ・
プニ・ネリ アーカタ・ティリ・ ポーク・キリ・リイ ヤークメー 
Open the Japanese Section in a New Tab
anneri inneri ennade addanggan
danneri sendru samadiyi leninmin
nanneri selfarggu nanaddil ehalaM
bunneri ahaddir boggillai yahume 
Open the Pinyin Section in a New Tab
اَنّيَرِ اِنّيَرِ يَنّْاديَۤ اَتّانغْغَنْ
تَنّْيَرِ سيَنْدْرُ سَمادِیِ ليَۤنِنْمِنْ
نَنّْيَرِ سيَلْوَارْكُّ نعانَتِّلْ يَۤحَلان
بُنّْيَرِ آحَتِّرْ بُوۤكِّلَّيْ یاحُميَۤ 


Open the Arabic Section in a New Tab
ˀʌn̺n̺ɛ̝ɾɪ· ʲɪn̺n̺ɛ̝ɾɪ· ʲɛ̝n̺n̺ɑ:ðe· ˀʌ˞ʈʈɑ:ŋgʌn̺
t̪ʌn̺n̺ɛ̝ɾɪ· sɛ̝n̺d̺ʳɨ sʌmɑ:ðɪɪ̯ɪ· le:n̺ɪn̺mɪn̺
n̺ʌn̺n̺ɛ̝ɾɪ· sɛ̝lʋɑ:rkkɨ ɲɑ:n̺ʌt̪t̪ɪl ʲe:xʌlɑ:m
pʊn̺n̺ɛ̝ɾɪ· ˀɑ:xʌt̪t̪ɪr po:kkʲɪllʌɪ̯ ɪ̯ɑ:xɨme 
Open the IPA Section in a New Tab
anneṟi inneṟi eṉṉātē aṭṭāṅkan
taṉṉeṟi ceṉṟu camātiyi lēniṉmiṉ
naṉṉeṟi celvārkku ñāṉattil ēkalām
puṉṉeṟi ākattiṟ pōkkillai yākumē 
Open the Diacritic Section in a New Tab
аннэры ыннэры эннаатэa аттаангкан
тaннэры сэнрю сaмаатыйы лэaнынмын
нaннэры сэлваарккю гнaaнaттыл эaкалаам
пюннэры аакаттыт пооккыллaы яaкюмэa 
Open the Russian Section in a New Tab
a:n:neri i:n:neri ennahtheh addahngka:n
thanneri zenru zamahthiji leh:ninmin
:nanneri zelwah'rkku gnahnaththil ehkalahm
punneri ahkaththir pohkkillä jahkumeh 
Open the German Section in a New Tab
annèrhi innèrhi ènnaathèè atdaangkan
thannèrhi çènrhò çamaathiyei lèèninmin
nannèrhi çèlvaarkkò gnaanaththil èèkalaam
pònnèrhi aakaththirh pookkillâi yaakòmèè 
ainnerhi iinnerhi ennaathee aittaangcain
thannerhi cenrhu ceamaathiyii leeninmin
nannerhi celvariccu gnaanaiththil eecalaam
punnerhi aacaiththirh pooiccillai iyaacumee 
a:n:ne'ri i:n:ne'ri ennaathae addaangka:n
thanne'ri sen'ru samaathiyi lae:ninmin
:nanne'ri selvaarkku gnaanaththil aekalaam
punne'ri aakaththi'r poakkillai yaakumae 
Open the English Section in a New Tab
অণ্ণেৰি ইণ্ণেৰি এন্নাতে অইটটাঙকণ্
তন্নেৰি চেন্ৰূ চমাতিয়ি লেণিন্মিন্
ণন্নেৰি চেল্ৱাৰ্ক্কু ঞানত্তিল্ একলাম্
পুন্নেৰি আকত্তিৰ্ পোক্কিল্লৈ য়াকুমে 
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.